From the movie "Prince". Original lyrics by Hasrat Jaipuri. Translation by Aki Kumar

 

Listen to my version here - https://www.youtube.com/watch?v=UgBjnI8nGrI

 

Chorus

 

बदन पे सितारे लपेटे हुए, 
ओ जान-ए-तमन्ना किधर जा रही हो 
ज़रा पास आओ तो चैन आ जाए 

 

Where are you going, my desire 
with stars wrapped around your body 
Come a little bit closer 
so I can feel better 

 

Verse 1

 

हमीं जब ना होंगे, तो ऐ दिलरुबा, 
किसे देखकर, हाय, शरमाओगी 
ना देखोगी फिर तुम कभी आइना, 
हमारे बिना रोज़ घबराओगी 

 

When I'm gone, darling 
Who will you act shy with? 
You won't stare at the mirror anymore 
Without me, you'll worry everyday 

 

Verse 2

 

है बनने संवरने का जब ही मज़ा, 
कोई देखने वाला आशिक़ तो हो 
नहीं तो ये जलवे हैं बुझते दिये, 
कोई मिटने वाला एक आशिक़ तो हो 

 

Getting dolled up is only fun when 
you have a lover who appreciates it 
Else, your glamor is like a dying flame (is pointless) 
you need a lover who can perish for you 

 

Verse 3

 

मुहब्बत कि ये इंतहा हो गई, 
कि मस्ती में तुमको खुदा कह गया 
ज़माना ये इंसाफ़ करता रहे, 
बुरा कह गया या भला कह गया 

 

My love is at it's very limit 
such that I jokingly called you God 
Let the world judge 
whether what I said was right or wrong